Thu08242017

Last update06:26:30 PM GMT

Font Size

Profile

Menu Style

Cpanel

Sonbahar - Film

  • PDF

Yusuf, o köy yollarını sanki ben yürüdüm
O rampaları sen değil de ben indim
O yağmurlarda sanki ben ıslandım

Bir filmin hissettirdikleri...

Bu ne menem duygudur Yusuf?
Otobüse binip yılan gibi kıvrılan yolları
Sen değil de sanki ben gittim
Sahil kasabalarının tabelalarını ben okudum tek tek
Pazar, Fındıklı, Hopa…
Köye vardığında ‘ah oğul’ diye boynuna atılan kadın
Sanki benim annemdi
O ne yürek parçalayan hasretti Yusuf?
Evladını sağaltabilmek için
Durmadan süt içiren kadın yoksa benim annem miydi?
On yıl boyunca sabrı hatmeden…
Değilse bile, benimkine ne çok benziyordu Yusuf.

Yusuf, o köy yollarını sanki ben yürüdüm
O rampaları sen değil de ben indim
O yağmurlarda sanki ben ıslandım
Karlarda ben yuvarlandım
Kış günü yaylaya ben çıktım
İskelede durup deli dalgaları ben yedim yüzüme
O gün ‘sonsuzluk ve bir gün’ den mi ödünç alınmıştı Yusuf?
Evin önündeki kerevitte uyuyan da bendim sanki
Bir annenin şefkatli eli örterken üstünü…
Tavan arasındaki tozlu sandıktan eski tulumu da ben çıkardım
Ben çaldım, dertli dertli…
Meğer son çalışınmış.
Durmadan gözleri dalan
Sanki sen değildin, bendim Yusuf
Her nöbette ciğerleri sökülürcesine öksüren...

Eski, kırmızı köy minibüsüne binen de sen değildin,
Bendim Yusuf.
Konuşanlar da benim köylülerim.
O rüzgarları da ben yedim yüzüme
Esişleri tanıdık, ıslıkları tanıdık.
Sisli dağları, yeşili, baharı…
İlki ya da sonu fark etmez.
İlle baharı…
Bu nasıl duygudur Yusuf?

Kapıdaki köpek
Aradan geçen on yıla rağmen seni nasıl tanıdı Yusuf?
Ya o küçük çocuk?
Elinde kendi yaptığı cevizli oyuncağıyla gelen…
Bu filmde her şey ama her şey ne kadar ‘ben’ di Yusuf
Ne kadar benimdi…


 

STVELİ – ZAŤE STVELİ

A filimik na moğodupe...

Ham muyaperi gur-on, Yusuf?
Him, ǯiǯila sťeri na izgimoḉen gzalepeşe otobusite
Sançi si var do ma golafťi.
Tabelape ma mevoziťi teği teği
Atina, Viǯe, Xoṕe…
Çoyişe eşǩaxťisis ‘tisyasǩani’ deyi
Alis na dologabu xorža sançi şǩimi nanaťu
Him nam soyi oǩomandu orťu Yusuf
Guri ǩoǩomaşǩu.
Bereşǩimi cevoktiniǩo deyi
Xepeşe mjalva na va naşǩu xorža  
Ṕiya şǩimi nanaťu-yi Yusuf?
Vi ǯana na moyḉimru?
Var na ti nanaşǩimis naǩu numgumťu Yusuf?

Yusuf, him çoyi gzalepes sançi ma vigzali
Ceyonapeşe si var do ma celafťi.
Him mḉimape ma pşǩomi dudişǩimis.
Mturepes ma vingoli,
Yaylatere ma eşǩafťi.
İsǩeles mevoguti do laxeri soloğamepe ma pşǩomi.
Him ndğa, ‘ṕanda do ar ndğa’ şe iʒxi-yi Yusuf?
Oxori oğindeni celaxunas ma celamcaťi beçi?
Nana xepe eyotveri.
Onʒxenis na cedgun senduğişe guda ma gamaviği do
Tǩvare çi ma voḉandini.
Mecere soğunçi (egizi) oḉandinusǩani orťu Yusuf.
Tolepe na nusǩudu ti si var orťi, ma vorťi
Ǩaťa oxvalus guri na eşǩuḉordun…

Mḉitali minibusis na cexeťu ti xolo si var orťi,
ma vorťi Yusuf.
İxaṕaranpe ti şǩimi çoyurepe.
Him ixepe ma gomobaru yuzis
Empula na eyulun onape, yeşilepe, purkinorape…
Enimťineri ya ti soğunçi
İllaçi purkinora.
Ham nam soyi gur-on Yusuf?
    
Ǩodas na elancaťu layḉisǩanik hiçi mo var oǩiǩanu Yusuf?
A meǯelimute giçinu-yi ṕiya?
Ya him sarigina bere?
Xes ğirğidelate na megogutu?
İri tevulisǩani naǩu ma vorťi Yusuf?
Naǩu şǩimi orťu?

Filiz HOCAOĞLU

Son Güncelleme: Pazar, 08 Nisan 2012 21:31

Helimişi XASANİ

Helimisi
Lazcanın Evrensel Şairi

Coxope

Coxope
Çocuklara Lazca İsim

93 Harbi

93 Harbi
Muhacir Lazlar

Arkeopolis

Arkeopolis
Lazika'nın Başşehri

Lazca Açıköğretim

Lazca Açıköğretim
Açıköğretim Başlıyor